1 00:01:34,231 --> 00:01:38,467 House of the Dragon, Σεζόν 1, Επεισόδιο 3 "Δεύτερο από το όνομά του" 2 00:01:48,301 --> 00:01:52,702 Μετάφραση: şekherif. Ελπίζω να περάσετε καλά. 3 00:02:20,598 --> 00:02:23,017 Το σπίτι Velaryon δεν θα το αφήσει! 4 00:02:24,018 --> 00:02:26,437 Νερό φίδι στραβό Θα σου κόψει το κεφάλι! 5 00:02:27,397 --> 00:02:29,732 Όχι, όχι! Όχι όχι! 6 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 Γαμήσου πρίγκιπα Ντράχαρ! 7 00:02:39,409 --> 00:02:42,787 Η σκύλα μάνα σου επίσης Γάμησε και τον μπάσταρδο πατέρα σου. 8 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 Όχι, όχι! 9 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Δράκων! 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,112 Ζήτω ο Πρίγκιπας Δαίμονας! 11 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Κάψτε την ζωντανή τα παιδιά των οποίων έβαλα! 12 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 Είμαι εδώ πρίγκιπα μου! 13 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 Σώσε με! 14 00:03:42,972 --> 00:03:44,432 Στις σπηλιές! Τρέξιμο! 15 00:03:52,607 --> 00:03:54,233 Υποχώρηση στις σπηλιές! 16 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 Που είσαι; 17 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 Έλα μπροστά μου, Ντράχαρ! 18 00:04:25,306 --> 00:04:27,016 Βγες έξω, Ντράχαρ! 19 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Που είσαι; 20 00:04:30,812 --> 00:04:33,231 Θα σε ταΐσω τα καβούρια τους! 21 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 Πού είσαι; 22 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 Το ίδιο και τα μαλλιά σου, μεγαλειότατε. 23 00:05:16,524 --> 00:05:18,109 Είναι πραγματικά ακριβώς όπως τα μαλλιά μου. 24 00:05:18,192 --> 00:05:20,319 - Τα μάτια τους τραβούν πάνω σας, Μεγαλειότατε. - Ναι, το έκανε. 25 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Πήρες και τη μύτη σου από μένα. 26 00:05:23,990 --> 00:05:28,161 Αλλά είναι μόλις δύο ετών Κοιτάξτε τον, ακόμα και η στάση του είναι σαν βασιλιάς. 27 00:05:28,244 --> 00:05:29,370 Ίσως αδερφέ... 28 00:05:29,454 --> 00:05:33,207 Αλλά μόλις σήμερα το πρωί έφτιαξε τον χυλό του Προσπαθούσε να φάει με τα χέρια του. 29 00:05:34,917 --> 00:05:36,127 Θα μεγαλώσει. 30 00:05:37,545 --> 00:05:40,298 Έχουμε μαζέψει τόσα πολλά προς τιμήν του. 31 00:05:41,257 --> 00:05:44,719 Θα γιορτάσει όταν τελειώσει αυτό το κυνήγι Σίγουρα θα έχουμε πολλά. 32 00:05:44,802 --> 00:05:46,888 Μπορείτε να μου πείτε τι θα γίνει; 33 00:05:46,971 --> 00:05:50,767 Η δεύτερη ονομαστική εορτή του Aegon. Οι μέρες του μωρού έχουν τελειώσει. 34 00:05:50,850 --> 00:05:53,895 Το μόνο που μένει είναι ο Viserys να τον σκοτώσει. Το μόνο που έμενε ήταν να δηλώσει διάδοχος του θρόνου. 35 00:05:53,978 --> 00:05:57,607 - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. - Ο πρώτος γιος του βασιλιά. 36 00:05:57,690 --> 00:06:00,693 Επίσης για την Αυτού Μεγαλειότητα Δεν είμαι σίγουρος αν είναι τόσο ξεκάθαρο. 37 00:06:02,403 --> 00:06:04,989 Δεν είναι δουλειά σου να διευκρινίσεις... 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,658 Λόρδος Χέρι; 39 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Μεγαλειότατε... 40 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Πιο σημαντικό από το Stepstone Έφερα νέα. 41 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Crabeater, Bloodstone Κατά την τοποθέτηση για πολιορκία... 42 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 Και οι άντρες στο σκοτάδι της νύχτας Έβαλε φωτιά στο στόλο μας. 43 00:06:18,753 --> 00:06:20,129 Όχι σήμερα, Τάιλαντ. 44 00:06:20,213 --> 00:06:23,257 σκαλοπάτι ύλη δυστυχώς είναι πολύ επείγον. 45 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 46 00:06:25,384 --> 00:06:27,595 Μπορεί να περιμένει άλλες τρεις μέρες. 47 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 Ορίστε, φάτε. 48 00:06:33,810 --> 00:06:36,145 Γεμίστε το στομάχι σας πριν το ταξίδι. 49 00:06:37,396 --> 00:06:38,439 Ορίστε. 50 00:06:39,232 --> 00:06:42,819 - Είναι έτοιμα τα βαγόνια; - Μαζεύονται στην Πύλη του Ποταμού. 51 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 Λόρδος Τζέισον, πριν το μεσημέρι Περιμένει να είμαστε στο Kingwood. 52 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 - Έχεις δει τη Rhaenyra; - Δεν το είδα, μεγαλειότατε. 53 00:06:51,119 --> 00:06:54,247 Triumvirate, Bloodstone Επειδή βρήκε καταφύγιο σε σπηλιές... 54 00:06:54,330 --> 00:06:56,916 Η απειλή του δράκου εξαφανίζεται επίσης. 55 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 Δεν είχαν πεζικό. 56 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 Μισθοφόροι σε ομάδες Η μεγαλειότητά σας υποχωρεί. 57 00:07:02,171 --> 00:07:05,633 Ακόμα κι αυτοί τελικά Κατάλαβε ότι θα έχανε. 58 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 Πού είναι η Rhaenyra; 59 00:07:07,051 --> 00:07:09,011 Δεν ξέρω αυτή τη στιγμή, μεγαλειότατε. 60 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Οι δυνάμεις Velaryon είναι μεγάλες Η μεγαλειότητά σας υπέστη απώλειες. 61 00:07:13,182 --> 00:07:15,810 ανάμεσα στους στρατιώτες Άρχισαν να δημιουργούνται διαφωνίες. 62 00:07:16,644 --> 00:07:21,607 Ο Δαίμονας σπρώχνει δυνατά τα παιδιά. Άρχισαν να αμφισβητούν την εντολή του. 63 00:07:22,233 --> 00:07:24,694 Εάν το Βασίλειο σχεδιάζει μια παρέμβαση... 64 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 - Τάιλαντ... - τώρα είναι η ώρα. 65 00:07:26,112 --> 00:07:30,616 Ο Δαίμονας και το Υδάτινο Φίδι, της μεγαλειότητάς του Μπήκε σε αυτόν τον πόλεμο χωρίς την άδειά του. 66 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 Μετά από τόσο καιρό Τότε επέμβει… 67 00:07:33,286 --> 00:07:35,204 Το βασίλειό σου είναι αδύναμο προκαλεί την εμφάνισή του. 68 00:07:35,288 --> 00:07:39,709 Κάποιος με ρώτησε ποια έφαγε η Rhaenyra; Μπορεί να πει ότι πήγε στην κόλαση; 69 00:07:39,792 --> 00:07:45,006 70 00:07:46,215 --> 00:07:51,304 71 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 Πάλι. 72 00:07:54,432 --> 00:07:56,493 Η πριγκίπισσα μου είναι διαφορετική Δεν θα ήθελε να ακούσει ένα κομμάτι; 73 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 Δεν θα ήθελε. Παίξτε το ξανά. 74 00:08:04,567 --> 00:08:07,612 75 00:08:07,695 --> 00:08:10,531 76 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 77 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Μεγαλειότατε. 78 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Είπε κανείς να σταματήσει; 79 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Από την αρχή κιόλας. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,803 81 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 - Rhaenyra; - Έλα βασίλισσα μου. 82 00:08:36,515 --> 00:08:41,062 Θα σας περιμένουν στην εξωτερική αυλή. Θα ξεκινήσουμε για το βασιλικό κυνήγι. 83 00:08:41,145 --> 00:08:43,898 Μένω εδώ Αποφάσισα να το διαβάσω. 84 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 Μπορείς να πας, Samwell. 85 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 Θα μείνετε εδώ με εντολή της πριγκίπισσας. 86 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 Βασίλισσα από το θεόξυλο σας διατάζει να φύγετε αμέσως. 87 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 Πριγκίπισσα. 88 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Μεγαλειότατε. 89 00:09:06,003 --> 00:09:07,630 Ο βασιλιάς θέλει να έρθεις μαζί μας. 90 00:09:07,713 --> 00:09:10,549 Ο βασιλιάς έχει πολλά να γιορτάσει, Και δεν με χρειάζεται. 91 00:09:10,633 --> 00:09:12,176 Θέλει να είμαστε πάντα μαζί. 92 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 Ίσως αυτό το κυνήγι να είναι διασκεδαστικό. 93 00:09:17,306 --> 00:09:19,225 Αυτή είναι η εντολή του βασιλιά; 94 00:09:20,351 --> 00:09:22,478 - Ναι, αλλά... - Τότε αμέσως, μεγαλειότατε. 95 00:09:23,479 --> 00:09:24,947 Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 96 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 Στην πραγματικότητα τίποτα τέτοιο Δεν χρειάζεται να είναι, Rhaenyra. 97 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 Τι ωραία που ήταν. 98 00:09:39,870 --> 00:09:44,250 Όλη η οικογένεια είναι στο Kingwood Στο μονοπάτι της γιορτής και της περιπέτειας. 99 00:09:51,090 --> 00:09:53,134 Ταξιδέψτε σε αυτή την κατάσταση πρέπει πραγματικά; 100 00:09:53,217 --> 00:09:55,970 Δάσκαλος είναι στη φύση Είπε ότι θα ήταν μια χαρά. 101 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 Σύντομα θα το κάνεις κι εσύ Θα κρατάς το παιδί σου στην αγκαλιά σου. 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Θα είμαι περήφανος παππούς. 103 00:10:03,519 --> 00:10:05,604 Δεν είναι πολύ κακό. 104 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 Είναι λίγο δύσκολο αλλά Ο Aegon γεννήθηκε γρήγορα και εύκολα. 105 00:10:17,033 --> 00:10:19,160 Οδηγήστε μαζί μου σήμερα. 106 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 Μπείτε στο κυνήγι. 107 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 Τι γίνεται αν διαφωνώ; 108 00:10:24,123 --> 00:10:27,293 Όταν σκοτώνεις τα γουρούνια Στρίζουν σαν παιδιά. 109 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 Δεν μου αρέσει. 110 00:10:29,754 --> 00:10:31,422 Αυτή είναι η Rhaenyra. 111 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 Πώς θα θέλατε να συμμετάσχετε; 112 00:10:36,886 --> 00:10:38,495 Γιατί δεν συμμετέχω; Δεν καταλαβαίνω ότι είναι απαραίτητο. 113 00:10:38,579 --> 00:10:40,348 Γιατί είσαι κόρη μου. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,431 Είσαι η πριγκίπισσα. 115 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 Έχεις καθήκοντα. 116 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 Μου θυμίζεις συνέχεια... 117 00:10:46,395 --> 00:10:48,647 - Δεν καταλαβαίνω; - Μου το θυμίζεις πάντα. 118 00:10:48,731 --> 00:10:51,984 Απλώς κάνε τα καθήκοντά σου και τέλος δεν απαιτείται υπενθύμιση. 119 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Κανείς δεν είναι μαζί μου. 120 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 Ζήτω το Baby Aegon the Conqueror, Δεύτερο από το όνομά του. 121 00:12:00,177 --> 00:12:02,930 αγαπητή μεγαλειότητα Στη δεύτερη ονομαστική σου εορτή! 122 00:12:49,735 --> 00:12:55,608 Τα πλοία του Λόρδου Σουάν από τους Stepstones Παρεμπιπτόντως, λέγεται ότι η λαίδη Johanna έχει απαχθεί. 123 00:12:55,691 --> 00:12:57,401 Τι θα γίνει τώρα με τη λαίδη Ιωάννα; 124 00:12:57,485 --> 00:13:02,323 Σύμφωνα με φήμες, στις Ελεύθερες Πόλεις Θα την πουλούσαν σε οίκο ανοχής. 125 00:13:03,866 --> 00:13:06,744 Δυστυχώς με θεό Δεν το δημιούργησε κατάλληλο για κυνήγι. 126 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 Μπορώ να καθίσω μαζί σας, κυρίες μου; 127 00:13:08,245 --> 00:13:09,997 Φυσικά, ελάτε. 128 00:13:10,748 --> 00:13:14,251 Larys Strong, ο επικεφαλής δικηγόρος μας Ο μικρότερος γιος του Λόρδου Λάιονελ. 129 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 Κύριέ μου σύζυγο, κανένας βασιλιάς Βήμα Λέει ότι δεν μπορεί να το κρατήσει για πολύ. 130 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 Μόνο σε βαρβάρους Ένα σωστό βρώμικο μέρος. 131 00:13:21,759 --> 00:13:25,304 Ίσως η πριγκίπισσα μας μπορεί να μας ενημερώσει. 132 00:13:26,222 --> 00:13:29,975 Δεν ξέρω πώς, Δεν έχω πάει ποτέ στους Stepstones. 133 00:13:30,059 --> 00:13:33,842 Ο μόνος που ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο Δεν ήταν θείος σου; 134 00:13:33,843 --> 00:13:36,524 Δεν ξέρω, με τον Daemon Δεν σου έχω μιλήσει εδώ και χρόνια. 135 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 Αφού έγινες κληρονόμος στη θέση του. 136 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 Ο Daemon επιλέγει τις προτιμήσεις του Η λαίδη Ceira έκανε. 137 00:13:41,445 --> 00:13:43,113 Η πριγκίπισσα ήταν πιο κατάλληλη για αυτό το έργο. 138 00:13:44,323 --> 00:13:47,326 Έκανε χάος, ο Βασιλιάς Πρέπει να βάλει ένα τέλος σε αυτό τώρα. 139 00:13:47,409 --> 00:13:51,497 Στέλνοντας άντρες με πλοία, Πρέπει να καταργήσει το Triumvirate. 140 00:13:52,790 --> 00:13:54,333 Ωστόσο, το βασίλειο δεν βρίσκεται σε πόλεμο. 141 00:13:55,167 --> 00:13:58,254 Το βασίλειο είναι στην πραγματικότητα πριγκίπισσα σε πόλεμο. 142 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Ακόμα κι αν ο πατέρας σου δεν θέλει να το παραδεχτεί... 143 00:14:00,172 --> 00:14:03,008 ο θείος σου και το Νεροφίδι Μας έσυρε σε αυτόν τον πόλεμο. 144 00:14:03,092 --> 00:14:06,595 Πώς λοιπόν υπηρετείτε το βασίλειο; Lady Redwyne, τρώει κέικ; 145 00:14:39,753 --> 00:14:41,839 Αναρωτιέμαι πριγκίπισσα... 146 00:14:41,922 --> 00:14:44,466 το μεσαίο σου όνομα επίσης Ήταν η μέρα σας αυτή τη γιορτινή; 147 00:14:45,217 --> 00:14:47,761 Δεν θυμάμαι καθόλου Ούτε ο Aegon θα θυμάται. 148 00:14:50,681 --> 00:14:52,016 Λόρδος Τζέισον Λάνιστερ. 149 00:14:53,183 --> 00:14:55,436 Κατάλαβα όταν είδα τόσα λιοντάρια. 150 00:14:55,519 --> 00:14:57,479 Υποθέτω ότι δεν συστηθήκαμε σωστά. 151 00:15:00,608 --> 00:15:03,527 Είσαι το δίδυμο του πατέρα μου υπηρετεί στο συμβούλιο. 152 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 Ο Τάιλαντ είναι λίγο... 153 00:15:06,614 --> 00:15:09,825 Είθε οι θεοί να συγχωρήσουν Είναι εξαιρετικά ηλίθιος. 154 00:15:09,908 --> 00:15:11,702 Το καλύτερο κρασί από μέλι που θα πιείτε ποτέ. 155 00:15:11,785 --> 00:15:14,330 - Το προϊόν της Lannisport, φυσικά. - Φυσικά. 156 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 Τώρα στο King's Forest Είναι πραγματικά ένας καλός κυνηγότοπος. 157 00:15:19,293 --> 00:15:23,589 Αλλά το καλύτερο είναι στο Casterly Rock, κοντά στο σπίτι μου. 158 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 Έχετε έρθει ποτέ; 159 00:15:25,049 --> 00:15:28,844 Μια φορά, σε περιοδεία με τη μητέρα μου Ήρθα όταν βγήκαμε... 160 00:15:28,927 --> 00:15:31,555 αλλά και αυτό Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι. 161 00:15:31,639 --> 00:15:34,433 Ο ψηλός πύργος στην Παλιά Πόλη Ο βράχος μας είναι τριπλάσιος. 162 00:15:34,516 --> 00:15:36,477 Είναι ακόμα πιο ψηλά από το Τείχος στα βόρεια. 163 00:15:36,560 --> 00:15:41,398 Λένε, σε μια καθαρή μέρα Αν σταθείτε στην κορυφή του πύργου... 164 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 Στον ορίζοντα της Θάλασσας του Ηλιοβασιλέματος Μπορείτε να δείτε μέχρι . 165 00:15:45,277 --> 00:15:46,695 Πρέπει να είναι κάτι εκπληκτικό. 166 00:15:46,779 --> 00:15:49,948 Είμαι ένας δράκος Φυσικά δεν έχω τρύπα... 167 00:15:50,032 --> 00:15:52,576 αλλά θα χτίσει Έχω πλούτο και πόρους. 168 00:15:53,786 --> 00:15:56,245 Τι θα κάνετε με το δράκο λάκκο; 169 00:15:56,246 --> 00:15:58,207 Θα φτιάξω μια φωλιά για δράκους. 170 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 Θα κάνω τα πάντα για τη βασίλισσα μου. 171 00:16:01,335 --> 00:16:03,837 Και για την κυρία μου τον άντρα... 172 00:16:09,635 --> 00:16:10,844 Ευχαριστώ για το κρασί. 173 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 Αυτό έχω γίνει τώρα; 174 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 Τι προσφέρετε στα μεγάλα νοικοκυριά Έχω γίνει δώρο; 175 00:16:35,119 --> 00:16:37,037 Έχεις ενηλικιωθεί, Rhaenyra. 176 00:16:38,372 --> 00:16:39,933 Τζέισον Λάνιστερ Ένα μεγάλο ματς. 177 00:16:39,957 --> 00:16:43,475 - Είναι πολύ αλαζόνας και αλαζόνας. - Είπα ότι θα έχετε κάτι κοινό. 178 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 Από τότε που ενηλικιώσατε... 179 00:16:46,672 --> 00:16:50,884 που ξεχύνεται από τις τέσσερις γωνιές του βασιλείου Χάνομαι ανάμεσα στους κυλίνδρους. 180 00:16:50,968 --> 00:16:52,803 Είναι όλα προτάσεις γάμου. 181 00:16:52,886 --> 00:16:55,931 Πόσες φορές το έχω κάνει αυτό μαζί σου; Προσπάθησα να μιλήσω... 182 00:16:56,014 --> 00:16:57,682 Αλλά σε όλους τους γύρισες την πλάτη. 183 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Γιατί δεν θέλω να παντρευτώ. 184 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 Ακόμα κι εγώ είμαι μακριά από παραδόσεις και καθήκοντα. Δεν είμαι ανώτερη, Rhaenyra! 185 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 Με συγχωρείτε, μεγαλειότατε. 186 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 Πρέπει να παντρευτείς. 187 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 - Τι συμβαίνει; - Βασιλικοί κυνηγοί... 188 00:17:18,746 --> 00:17:22,958 Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε νέα. Έχει φανεί ένα λευκό ελάφι. 189 00:17:24,501 --> 00:17:26,712 Στο ελάφι, "King of Kingwood" Λέγεται μεγαλειότατε. 190 00:17:26,795 --> 00:17:29,590 Το όνομα του πρίγκιπα Aegon Ένα σημάδι που αρμόζει στην ημέρα. 191 00:17:51,945 --> 00:17:53,405 Πριγκίπισσα. 192 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Πριγκίπισσα σταματήστε! 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,434 Πριγκίπισσα σιγά! 194 00:18:32,069 --> 00:18:33,069 Πριγκίπισσα! 195 00:18:35,864 --> 00:18:36,864 Όχι! 196 00:18:49,628 --> 00:18:51,547 Τι έγινε εκεί; 197 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Ο πατέρας μου... 198 00:18:54,925 --> 00:18:57,761 εγώ στον Τζέισον Λάνιστερ Προσπάθησε να πουλήσει. 199 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 Είμαι από το Casterly Rock ενός άρχοντα... 200 00:19:03,600 --> 00:19:08,522 Να ενισχύσει τη θέση του; Είμαι ο διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου; 201 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Θέλεις να σε σκοτώσω; 202 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, πριγκίπισσα. 203 00:19:25,455 --> 00:19:26,999 Η μέρα είναι όμορφη. 204 00:19:27,958 --> 00:19:29,877 Ας απολαύσουμε το Kingwood. 205 00:19:35,591 --> 00:19:38,260 Μίλησαν ποτέ για σένα, Σερ Κρίστον; 206 00:19:38,343 --> 00:19:43,724 Ενώ ο πατέρας μου υπηρετούσε στο Καραλιμάν Είχα μια περιπετειώδη νεολαία. 207 00:19:43,807 --> 00:19:46,560 Αλλά για μια επίσημη λέξη είναι απαραίτητο Δεν είχα ποτέ τόσο υψηλή θέση. 208 00:19:47,561 --> 00:19:49,330 Ιππότης της φρουράς του βασιλιά Πριν ορκιστεί ως... 209 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 Αν ήθελα να είμαι εκφυλισμένος Θα μπορούσα να παντρευτώ το κορίτσι. 210 00:19:51,607 --> 00:19:54,902 Αποφασίστε τη ζωή σας Πόσο τυχερός είσαι που μπορείς να δώσεις. 211 00:19:54,985 --> 00:19:58,155 το μεγαλύτερο μέρος του βασιλείου Θα χαρώ να πάρω τη θέση σου, πριγκίπισσα. 212 00:20:00,032 --> 00:20:02,951 Γιατί ούτε ένας από αυτούς δεν έχει δει ποτέ τον τόπο μου. 213 00:20:03,785 --> 00:20:07,122 Μπορώ να γίνω η πριγκίπισσα του Dragonstone αλλά δεν έχω αποτέλεσμα. 214 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Μια μέρα... 215 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 Όχι πολύ καιρό πριν... 216 00:20:13,962 --> 00:20:17,633 Το βήμα μου προς τη Λευκή Βίβλο Είχατε αρκετή ισχύ για να το εκτυπώσετε. 217 00:20:17,716 --> 00:20:19,360 Ο πατέρας σου με έκανε βασιλιά Όταν ο φρουρός δήλωσε... 218 00:20:19,384 --> 00:20:21,929 τα περισσότερα που έχει δει ποτέ ένας Κόουλ Είχα μεγάλη τιμή. 219 00:20:23,180 --> 00:20:25,098 Όλα όσα έχω τα χρωστάω σε σένα. 220 00:20:27,267 --> 00:20:30,187 Δεν θα το έλεγα αναποτελεσματικό, πριγκίπισσα. 221 00:21:02,260 --> 00:21:04,638 - Μεγαλειότατε. - Πόσο μακριά; 222 00:21:04,721 --> 00:21:07,307 Το μισό λίπασμα Το βρήκαμε ένα πρωτάθλημα στα ανατολικά. 223 00:21:11,937 --> 00:21:15,107 - Πιο φρέσκο. - Δυο τρεις ώρες, μεγαλειότατε. 224 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 Το βρήκαν οι καλύτεροι παρατηρητές μου. 225 00:21:17,067 --> 00:21:21,780 Το ζώο μπορεί να τραβήξει σχεδόν 200 κιλά, Τώρα βρήκαμε τα ίχνη του. 226 00:21:21,863 --> 00:21:25,033 Δράκοι στο Westeros πριν κυβερνήσεις... 227 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 ευγένεια σε αυτές τις χώρες Το σύμβολό του ήταν το λευκό ελάφι. 228 00:21:29,371 --> 00:21:31,289 Κοιτάξτε τη μέρα που συναντήσαμε. 229 00:21:32,165 --> 00:21:35,002 Ακολουθώ τα σημάδια με αυτά τα σημάδια Δεν είμαι πιστός, μεγαλειότατε. 230 00:21:35,085 --> 00:21:38,296 Αλλά οι θεοί είναι ευγενικοί Αν θέλει να κάνει κουμάντο, αυτό είναι. 231 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 Μεγαλειότατε. 232 00:22:24,885 --> 00:22:28,680 Προς τιμήν του πρίγκιπα Aegon Το είχα κάνει τατουάζ στη Golden Gallery. 233 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 Ήταν καταπληκτικό πράγμα. 234 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 λευκό ελάφι θανατηφόρο Ελπίζω το χτύπημα να έρθει από αυτόν. 235 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Βασιλιάς του Κίνγκγουντ. 236 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 Λες και οι Επτά ευλόγησαν αυτή τη μέρα. 237 00:22:56,375 --> 00:22:59,294 Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. 238 00:23:02,214 --> 00:23:07,928 Η πριγκίπισσα Rhaenyra ως γυναίκα μου Θα ήταν τιμή μου να το παραλάβω, μεγαλειότατε. 239 00:23:09,304 --> 00:23:10,889 Η υπόσχεσή μου σε σας... 240 00:23:10,972 --> 00:23:14,226 Στο βασίλειο και στην κόρη σου, είναι δύναμη. 241 00:23:16,978 --> 00:23:21,108 Σπίτι Targaryen Πιστεύεις ότι κυνηγάει την εξουσία; 242 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 Κάποιος σου δίνει περισσότερα Δεν θα το αγοράζατε αν το πρόσφερε ένας δράκος; 243 00:23:25,237 --> 00:23:27,781 Έχετε έναν δράκο να χαρίσετε; 244 00:23:30,325 --> 00:23:32,702 Casterly Rock Είναι ένα υπέροχο κάθισμα. 245 00:23:32,786 --> 00:23:35,997 Rhaenyra χωρίς ντροπή Μπορείς να πάρεις τη θέση σου δίπλα μου... 246 00:23:36,081 --> 00:23:39,042 και τη θέση που θα χάσει μπορεί εύκολα να βρει την απάντηση. 247 00:23:39,793 --> 00:23:41,711 Τι έχανε; 248 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Δηλώστε τον Young Aegon κληρονόμο σας Αν το κάνετε, μεγαλειότατε. 249 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 Πότε θα το έκανα αυτό; 250 00:23:49,511 --> 00:23:53,306 σκέφτηκα... Αφού είναι ο πρώτος σου γιος... 251 00:23:53,390 --> 00:23:56,226 - Οι περισσότεροι από εμάς πιστεύαμε... - Οι περισσότεροι από εσάς; 252 00:23:57,310 --> 00:23:59,896 κληρονόμος των λάβαρων Αμφισβητεί την επιλογή μου; 253 00:23:59,980 --> 00:24:01,189 Όχι βέβαια, μεγαλειότατε. 254 00:24:01,273 --> 00:24:05,009 Η εξέγερση που θα ξεσπάσει στο βασίλειό μου Ορκίσατε να αναφέρετε. 255 00:24:05,010 --> 00:24:08,363 Επανάσταση; ένα τέτοιο Καμία κατάσταση, μεγαλειότατε. 256 00:24:08,446 --> 00:24:12,409 Να επιλέξω τη Rhaenyra για κληρονόμο μου Δεν αποφάσισα από ιδιοτροπία. 257 00:24:13,743 --> 00:24:17,414 Όλοι οι άρχοντες του βασιλείου το κάνουν αυτό Προσέξτε να θυμάστε. 258 00:24:20,208 --> 00:24:23,128 Ευχαριστώ για το δώρο σας. 259 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Μεγαλειότατε. 260 00:24:32,262 --> 00:24:33,262 Κρασί. 261 00:24:46,318 --> 00:24:49,863 Οι κυνηγοί βρήκαν τα ίχνη σου, μεγαλειότατε, Έστειλαν τα κυνηγόσκυλα. 262 00:24:49,946 --> 00:24:52,240 Λευκό ελάφι στη γωνία Δεν αργεί πια να κολλήσει. 263 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 Η ανταμοιβή σας είναι κοντά σας. 264 00:24:56,995 --> 00:24:59,915 Του Λόρδου Τζέισον Πώς σας φαίνεται η προσφορά; 265 00:25:00,582 --> 00:25:03,126 Ο τύπος έχει την περηφάνια του. 266 00:25:06,588 --> 00:25:10,133 Είσαι απλώς της Rhaenyra Δεν είσαι ο πατέρας του, είσαι ο βασιλιάς. 267 00:25:10,884 --> 00:25:12,427 Θα κάνει ό,τι διατάξεις. 268 00:25:14,095 --> 00:25:17,390 Δεν θέλω να τον παραγγείλω, Ότο. 269 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 Θέλω να είναι ευτυχισμένος. 270 00:25:25,357 --> 00:25:28,276 Εκτός από το Casterly Rock Υπάρχει και άλλη επιλογή. 271 00:25:29,569 --> 00:25:32,739 Ίσως και αυτή η επιλογή Μπορεί και να σε χαλαρώσει. 272 00:25:32,822 --> 00:25:35,659 Κάποιος πιο κοντά στο σπίτι. 273 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Ποιος είναι στο μυαλό σου; 274 00:25:41,790 --> 00:25:43,208 Πρίγκιπας Aegon. 275 00:25:52,342 --> 00:25:54,135 Το αγόρι μόλις έκλεισε τα δύο, Ότο. 276 00:25:54,219 --> 00:25:58,723 Ναι, αλλά η Rhaenyra είναι ατελείωτη Κόβει τις προσφορές του σαν μαχαίρι. 277 00:26:00,642 --> 00:26:04,062 - Υποσχέσου τους. - Ήρθα εδώ για να κυνηγήσω. 278 00:26:04,145 --> 00:26:08,066 Γαμημένα σχέδια Μου κόβεται η ανάσα τώρα! 279 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 Ας μην το ξαναπούμε. 280 00:27:03,830 --> 00:27:07,167 Για να βρω τη Rhaenyra Στείλαμε ιππείς, μεγαλειότατε. 281 00:27:07,625 --> 00:27:10,462 Ο Ser Criston τον είχε ακολουθήσει, Ελπίζουμε να είναι μαζί. 282 00:27:10,545 --> 00:27:12,881 Το κορίτσι είναι ένας απερίσκεπτος αντιφρονών. 283 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 με τον Λάνιστερ Αν της απαγορεύσω να παντρευτεί... 284 00:27:17,010 --> 00:27:20,138 από κακία Κύριε Θα έτρεχε μακριά με τον Τζέισον. 285 00:27:21,723 --> 00:27:24,267 Πόσο μεγαλειώδες Είμαι ο βασιλιάς Targaryen. 286 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 μόλις δεκαεπτά χρονών Δεν έχω λόγια για την κόρη μου. 287 00:27:29,481 --> 00:27:32,150 Ο βασιλιάς Jaehaerys μισός αιώνας Ενώ κυβερνά με ειρήνη... 288 00:27:32,233 --> 00:27:35,695 να χάσεις το μυαλό σου εξαιτίας των παιδιών σου Έφτασε στο χείλος της ήττας. 289 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 Ειδικά τα κορίτσια. 290 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 Είναι παράδοση, μεγαλειότατε. 291 00:27:47,374 --> 00:27:49,959 Η γνώμη μου για αυτό το θέμα θα ήθελες να το ακούσεις; 292 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 Να μαντέψω; 293 00:27:58,259 --> 00:28:02,555 Όσο για εσένα, ο γιος σου Ο Σερ Χάργουιν "The Bonebreaker"... 294 00:28:02,639 --> 00:28:05,850 τα περισσότερα από τα επτά βασίλεια πανίσχυρος ιππότης... 295 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 Η καλύτερη σύζυγος για τη Rhaenyra. 296 00:28:09,979 --> 00:28:12,107 Θα ήταν τιμή μου, μεγαλειότατε, αλλά όχι. 297 00:28:13,108 --> 00:28:17,070 Νομίζω ότι είναι για τη Rhaenyra. γιος του καλύτερου συντρόφου Water Snake... 298 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 Σερ Λένορ. 299 00:28:19,489 --> 00:28:22,659 Πριν μερικά χρόνια κι εσύ Σου πρότεινα να παντρευτείς την αδερφή του. 300 00:28:22,742 --> 00:28:24,661 Οι λόγοι μου δεν έχουν αλλάξει. 301 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 Η Laenor είναι καθαρής Βαλυρικής καταγωγής. 302 00:28:29,165 --> 00:28:32,085 Η ξαδέρφη σου πριγκίπισσα Rhaenys κουβαλάει το αίμα του. 303 00:28:32,669 --> 00:28:36,005 Επίσης το βασίλειο Κληρονόμος του πλουσιότερου σπιτιού. 304 00:28:37,132 --> 00:28:40,218 Το χάσμα μεταξύ των νοικοκυριών σας έχει τελειώσει Δεν έχει συρρικνωθεί από τότε που μιλήσαμε. 305 00:28:40,301 --> 00:28:45,473 Λόρδος Corlys, πραγματικός ή υποθετικός Τον κάνει να ξεχνάει όλες τις ασέβειες. 306 00:28:51,271 --> 00:28:55,191 Από τους Stepstones της Leanor, φυσικά. Πρέπει να προσευχηθούμε να βγει ζωντανός. 307 00:29:34,189 --> 00:29:37,108 Πριγκίπισσα, πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. ρωτάω για τελευταία φορά 308 00:29:38,568 --> 00:29:40,487 Μου άρεσε αυτό το μέρος καλύτερα. 309 00:29:42,489 --> 00:29:45,700 Μεγαλειότατε εν απουσία σας Μην ανησυχείς. 310 00:29:45,783 --> 00:29:49,704 Αν το επιθυμεί η Αυτού Μεγαλειότητα Μπορεί να καταρρεύσει και να πεθάνει από το άγχος. 311 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Μπορείτε να μου πείτε, κύριε Κρίστον... 312 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Βασίλειο στη βασίλισσά μου Πιστεύετε ότι θα συμφωνήσει; 313 00:30:14,062 --> 00:30:16,606 Δεν θα έχουν άλλη επιλογή, πριγκίπισσα. 314 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 Είναι όλα καλά, μεγαλειότατε; 315 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 εγω... 316 00:32:20,897 --> 00:32:25,026 Προστασία του βασιλείου από τον Δαίμονα Το δήλωσα για. 317 00:32:27,737 --> 00:32:29,280 Ήταν το μοναχοπαίδι μου. 318 00:32:31,074 --> 00:32:32,992 «Η χαρά του Βασιλείου». 319 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 Το δήλωσα από αγάπη. 320 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 Γιατί δεν πιστεύω πια. 321 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 Για ποιό αγάπη μου; 322 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 Πολλοί από την καταγωγή μου έγιναν dragonriders. 323 00:32:55,973 --> 00:32:58,393 Πολύ λίγοι από εμάς ήμασταν ονειροπόλοι. 324 00:33:02,855 --> 00:33:04,565 Ποια είναι η δύναμη του δράκου... 325 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 Εκτός από τη δύναμη της προφητείας; 326 00:33:07,485 --> 00:33:08,945 Είναι πολύ αργά, άντρα μου. 327 00:33:09,028 --> 00:33:11,030 Όταν η Rhaenyra ήταν μόνο παιδί... 328 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 Το είδα στο όνειρό μου. 329 00:33:15,284 --> 00:33:17,620 Ήταν τόσο ζωντανό όσο οι φλόγες. 330 00:33:19,455 --> 00:33:22,375 Το αγοράκι μου γεννήθηκε... 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,044 Το στέμμα του Φατίχ είναι στο κεφάλι του. 332 00:33:27,463 --> 00:33:30,049 Ήθελα τόσο πολύ να είναι σωστό. 333 00:33:30,133 --> 00:33:32,051 Θα γινόμουν κι εγώ ονειροπόλος. 334 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 Αναζήτησα ξανά το ίδιο όνειρο, Τηλεφωνούσα κάθε βράδυ... 335 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 αλλά δεν γύρισε ποτέ. 336 00:33:42,478 --> 00:33:45,398 Του έδωσα όλο μου το μυαλό. 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 Η μητέρα της Rhaenyra Αυτό το πείσμα με σκότωσε. 338 00:33:50,486 --> 00:33:52,113 Viserys. 339 00:33:53,364 --> 00:33:57,952 Από αυτό το λάκκο του πένθους και της λύπης Νόμιζα ότι η Rhaneyra θα με έβγαζε έξω. 340 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 Δηλώνοντάς τον κληρονόμο μου Θα έφτιαχνα τα πράγματα στη θέση τους. 341 00:34:02,707 --> 00:34:05,626 - Εσύ το έβαλες. -Θα παντρευτώ ξανά... 342 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα κάνω γιο. 343 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Κι αν έκανα λάθος; 344 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 Τραβήξτε αριστερά. 345 00:35:26,624 --> 00:35:28,876 Μπορεί να μην είναι λευκό, μεγαλειότατε... 346 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 αλλά ένα δυνατό πλάσμα. 347 00:35:37,510 --> 00:35:40,471 Μεγαλειότατε. Για κυνήγι. 348 00:36:06,122 --> 00:36:07,665 Εδώ, μεγαλειότατε. 349 00:36:38,154 --> 00:36:39,989 Για άλλη μια φορά, μεγαλειότατε. 350 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 Λίγο αριστερά. 351 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 Οχι. 352 00:39:36,999 --> 00:39:38,292 Έλα, γλυκό πρίγκιπα. 353 00:39:38,375 --> 00:39:40,461 Ας αφήσουμε λίγο ήσυχο την Αυτού Μεγαλειότητα. 354 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Απόλαυσες το κυνήγι, μεγαλειότατε; 355 00:39:58,479 --> 00:40:01,857 - Όσο είναι. - Πώς ήταν ο εγγονός μου; 356 00:40:03,067 --> 00:40:05,653 Lannister και Redwyne Οι κυρίες του δεν έφυγαν από το πλευρό του. 357 00:40:05,736 --> 00:40:07,655 Φυσικά δεν θα φύγουν. 358 00:40:08,656 --> 00:40:10,574 Είναι το μέλλον του βασιλείου. 359 00:40:12,243 --> 00:40:17,665 Είδατε από πρώτο χέρι την έκταση της γιορτής, Πώς έφερε τους πάντες κοντά. 360 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 Δίνοντας στον βασιλιά έναν γιο... 361 00:40:19,166 --> 00:40:22,419 15 χρόνια αβεβαιότητας και Έχετε αφαιρέσει την αμφιβολία. 362 00:40:23,379 --> 00:40:27,424 Ο Aegon, όπως και ο συνονόματός του Γεννήθηκε για να κυβερνήσει τα Επτά Βασίλεια. 363 00:40:27,925 --> 00:40:31,846 Αν ο Viserys τον ονομάσει κληρονόμο του, Ολόκληρο το βασίλειο επιστρέφει στον χώρο του φεστιβάλ. 364 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 Δεν θα σου άρεσε; 365 00:40:40,104 --> 00:40:43,649 - Δεν θέλεις ο γιος σου να γίνει βασιλιάς; -Ποια μάνα δεν θα το ήθελε αυτό; 366 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 Ίσως η Rhaenyra... 367 00:40:46,694 --> 00:40:49,822 Ο Aegon να ανέβει στο θρόνο Αν προσπαθήσει να το παραβιάσει, το βασίλειό σας... 368 00:40:49,905 --> 00:40:52,032 θα θρυμματιστεί Δεν πρέπει να ξεχνάτε την αλήθεια. 369 00:40:54,201 --> 00:40:57,413 Όλοι του ορκίστηκαν αλλά και το νοικοκυριό μας. 370 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 Αυτό ήταν πριν από τον Aegon. 371 00:41:00,833 --> 00:41:02,585 Η Rhaenyra θα είναι καλή βασίλισσα. 372 00:41:02,668 --> 00:41:07,006 Η μετενσάρκωση του Jaehaerys Δεν πειράζει ακόμα κι αν το βρήκε. 373 00:41:08,716 --> 00:41:11,719 - Η Rhaenyra είναι γυναίκα. -Τι θα γίνει ο γιος μου; 374 00:41:11,802 --> 00:41:14,638 Θα κλέψει τα πρωτογενή δικαιώματα της αδερφής του Θέλεις να μεγαλώσω έναν άντρα; 375 00:41:14,722 --> 00:41:17,641 Aegon, του οποίου το δικαίωμα έκλεψαν. 376 00:41:17,725 --> 00:41:19,685 Ο πρώτος γιος του βασιλιά. 377 00:41:19,768 --> 00:41:21,854 διάδοχος του θρόνου Ισχυρίζεται ότι δεν είναι... 378 00:41:21,937 --> 00:41:24,356 θεούς και ανθρώπους Είναι σαν βλασφημία ενάντια στους νόμους σου. 379 00:41:26,525 --> 00:41:30,487 Ο δρόμος μπροστά είναι αβέβαιος αλλά η κατεύθυνση είναι ξεκάθαρη. 380 00:41:30,571 --> 00:41:32,489 Ο Aegon θα είναι βασιλιάς. 381 00:41:34,325 --> 00:41:37,328 Το μυαλό του Viserys Πρέπει να το φέρεις πάνω σου. 382 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 Δεν είναι ότι θα το βρει μόνος του. 383 00:41:49,673 --> 00:41:51,258 Πώς νιώθεις σύζυγο; 384 00:41:51,342 --> 00:41:54,303 θεοί των αμαρτιών μου Δίνει την τιμωρία του. 385 00:41:54,386 --> 00:41:57,848 - Τουλάχιστον το κρασί ήταν καλό. - Πάρα πολύ. 386 00:42:10,277 --> 00:42:12,404 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 387 00:42:15,491 --> 00:42:16,742 Rhaenyra; 388 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Από τον Jason Lannister Νομίζω ότι δεν του άρεσε και πολύ. 389 00:42:24,541 --> 00:42:28,712 - Πεισμώνει. -Σου είπα. 390 00:42:28,796 --> 00:42:30,756 Η Rhaenyra έχει ενηλικιωθεί. 391 00:42:30,839 --> 00:42:33,676 Πρέπει να παντρευτεί έναν υψηλό άρχοντα. Θα τον τιμήσει, θα τον προστατέψει... 392 00:42:33,759 --> 00:42:35,552 και ως σύζυγος του βασιλιά με κάποιον να υπηρετήσει. 393 00:42:36,220 --> 00:42:39,014 Δεν έχει σημασία τι θέλει. 394 00:42:39,098 --> 00:42:42,768 Ο γάμος της Rhaenyra Πιστεύω τη μεγαλειότητά σας 395 00:42:42,851 --> 00:42:45,938 Αλλά με τη θέλησή του Πρέπει να πιστέψει ότι είναι. 396 00:42:54,571 --> 00:42:56,907 - Τι είναι αυτό; - Ένα γράμμα. 397 00:42:59,034 --> 00:43:00,953 Από το Vaemond Velaryon. 398 00:43:01,495 --> 00:43:04,039 - Ο αδερφός του Water Snake. - Ναι. 399 00:43:04,957 --> 00:43:09,003 με άλλους Πολεμάει στους Stepstones. 400 00:43:14,717 --> 00:43:15,717 Μπορώ να διαβάσω; 401 00:43:26,520 --> 00:43:29,064 Ο Λόρδος Κόρλυς και ο Πρίγκιπας Δαίμονας Έχανε τον πόλεμο. 402 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 Και φρικτά. 403 00:43:32,735 --> 00:43:34,653 Παρακαλούν για υποστήριξη. 404 00:43:37,156 --> 00:43:39,158 Γιατί δεν το στέλνεις; 405 00:43:39,241 --> 00:43:44,621 Γιατί δεν σου αρέσουν οι αποφάσεις που παίρνω Αυτός είναι ο πόλεμος δύο επαναστατών. 406 00:43:46,081 --> 00:43:49,251 Τώρα ο Daemon και ο Corlys Αν έρθω να σε σώσω... 407 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 Τι λένε για τους βασιλιάδες τους; 408 00:43:50,878 --> 00:43:53,589 Όποιος αγαπά τον αδερφό του είναι καλός Ίσως λένε άντρας. 409 00:43:53,672 --> 00:43:56,967 Αν το πιστεύεις πραγματικά, αγαπητέ μου... 410 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 Σημαίνει ότι έχετε μια πολύ γενναιόδωρη καρδιά. 411 00:44:00,763 --> 00:44:03,098 Τι πιστεύεις, Viserys; 412 00:44:06,435 --> 00:44:10,230 Απλά για να ευχαριστήσω τον έναν, τον άλλον Ότι είμαι καταραμένος για πάντα που σε θύμωσα. 413 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 Να κάνω μια πιο εύκολη ερώτηση. 414 00:44:14,109 --> 00:44:18,781 Για το βασίλειο, του Καρκινοπαθή Είναι καλύτερο να αναπτυχθεί ή να εξαφανιστεί; 415 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 Βιαστείτε στον Νάνο, Σερ Άνταμ. 416 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 Εγώ προσωπικά Παραδώστε το στον Prince Daemon. 417 00:44:30,125 --> 00:44:31,668 Όπως διατάζεις, μεγαλειότατε. 418 00:44:40,219 --> 00:44:43,138 - Νάνοπετρα; - Στέλνω μήνυμα στον Daemon. 419 00:44:43,722 --> 00:44:46,141 πλοία βοήθειας Πηγαίνει στους Stepstones. 420 00:44:47,184 --> 00:44:50,979 - Η κλήση για βοήθεια ήρθε από αυτόν; - Προτιμά να πεθάνει. 421 00:44:51,063 --> 00:44:53,232 Αλλά ο βασιλιάς του δεν θα το επιτρέψει αυτό. 422 00:44:57,903 --> 00:45:00,114 Η απόφασή μου ήταν σωστή Πιστεύετε ότι δεν είναι; 423 00:45:00,197 --> 00:45:02,699 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 424 00:45:02,783 --> 00:45:04,660 Όπως συχνά υπενθυμίζεται. 425 00:45:07,162 --> 00:45:09,706 Ο Daemon είναι αρκετός κόπος για μένα. 426 00:45:10,541 --> 00:45:12,418 Θέλεις να πάρεις τη θέση σου; 427 00:45:13,836 --> 00:45:15,504 Πρέπει όλα να είναι αγώνας; 428 00:45:15,587 --> 00:45:18,841 Παντρέψου με και πήγαινε με στο Κάστερλι Ροκ Αν εννοείς να στείλεις την προσπάθειά σου, ναι. 429 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 Συγγνώμη, Rhaenyra. 430 00:45:23,137 --> 00:45:25,431 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 431 00:45:25,514 --> 00:45:26,682 Δεν θα το αγοράσετε; 432 00:45:27,891 --> 00:45:32,413 Γιατί όλες οι προσπάθειες που έγιναν για εσάς, Πρέπει να αντισταθεί μέχρι θανάτου; 433 00:45:32,414 --> 00:45:37,484 Επειδή ο Άλισεντ Χαϊτάουερ Θα βάλεις τον γιο σου στη θέση μου. 434 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 Ο γιος που πάντα ήθελες. 435 00:45:40,654 --> 00:45:42,322 Τώρα το έχεις στην αγκαλιά σου. 436 00:45:42,406 --> 00:45:44,950 Σε τι θα σου ωφελήσω; 437 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Πηγαίνοντας από πόρτα σε πόρτα και εγώ Μπορείτε ακόμη και να το πουλήσετε τώρα. 438 00:45:47,411 --> 00:45:50,956 Σε ένα κάστρο σαν βουνό ή σε στόλο. 439 00:45:51,039 --> 00:45:53,083 Με παρεξήγησες, Rhaenyra. 440 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 Δεν υπάρχει κανείς που να μην ξέρει! 441 00:45:55,043 --> 00:45:57,129 Ο Τζέισον Λάνιστερ ξέρει επίσης. 442 00:45:57,212 --> 00:45:58,714 Το είπες μόνος σου... 443 00:45:58,797 --> 00:46:01,633 όλοι οι άρχοντες του βασιλείου, Μαζεύτηκαν σαν γύπες πάνω σε κουφάρι. 444 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 Ψάχνουν να γλεντήσουν με τα κόκαλά μου. 445 00:46:06,513 --> 00:46:10,392 Ως κυβερνώντες, είναι προς το συμφέρον μας Είναι αλήθεια ότι πρέπει να κάνουμε γάμους. 446 00:46:10,476 --> 00:46:13,562 Δημιουργία συμμαχιών και Πρέπει να ενισχύσουμε τις δυνάμεις μας. 447 00:46:13,645 --> 00:46:16,106 Πάντα το καταλάβαινες αυτό. 448 00:46:16,607 --> 00:46:19,193 Μου υποσχέθηκαν στη μητέρα σου, και άλλα... 449 00:46:19,276 --> 00:46:23,030 Ήσουν δεκαεπτά χρονών. Η Κοιλάδα είχε έναν αντίπαλο στρατό στο Βορρά. 450 00:46:23,113 --> 00:46:25,657 Γιατί τα αυτιά μου μεγαλώνουν Από τότε ακούω αυτή την ιστορία. 451 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 Αγαπούσα πολύ τη μητέρα σου. 452 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 Με έκανε άντρα. 453 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 συμπληρώστε στη θέση του Δεν σε κυνηγάω κορίτσι μου. 454 00:46:38,587 --> 00:46:40,839 Είσαι ολομόναχος τα τελευταία χρόνια. 455 00:46:40,923 --> 00:46:42,841 Μόνος, θυμωμένος! 456 00:46:44,426 --> 00:46:46,136 Δεν θα ζήσω για πάντα. 457 00:46:46,220 --> 00:46:49,806 Θέλω να σε δω ικανοποιημένο, χαρούμενος ακόμη και. 458 00:46:49,890 --> 00:46:51,141 Θα το πετύχει ένας άνθρωπος αυτό; 459 00:46:51,225 --> 00:46:53,268 - Μια οικογένεια. - Έκανα οικογένεια. 460 00:46:53,352 --> 00:46:54,895 Τι πρέπει να κάνω; 461 00:46:54,978 --> 00:46:57,814 Κι ας είναι για κέρδος Θα παντρευόσουν τη Laena Velaryon! 462 00:47:02,903 --> 00:47:04,446 Έχετε δίκιο. 463 00:47:07,199 --> 00:47:09,326 Πρέπει να παντρευτείς. 464 00:47:10,035 --> 00:47:12,663 Ενισχύστε τον ισχυρισμό σας. 465 00:47:12,746 --> 00:47:14,957 Υποστηρίξτε τη διαδοχή του. 466 00:47:15,040 --> 00:47:16,375 Γέννα. 467 00:47:17,876 --> 00:47:19,503 Όσο για τη γυναίκα του... 468 00:47:21,296 --> 00:47:22,673 Βρείτε το μόνοι σας. 469 00:47:23,757 --> 00:47:25,509 Ψάξτε όπου θέλετε. 470 00:47:25,592 --> 00:47:29,179 Αγοράστε ότι σας αρέσει, όπως εγώ. 471 00:47:44,736 --> 00:47:45,862 Rhaenyra... 472 00:47:51,952 --> 00:47:54,705 Δίστασα μια φορά. 473 00:47:56,415 --> 00:47:59,751 Αλλά στη μνήμη της μητέρας σου, σας το ορκίζομαι... 474 00:48:00,919 --> 00:48:02,838 Κανείς δεν θα πάρει τη θέση σου. 475 00:48:46,465 --> 00:48:49,718 16 αξιόπλοα πλοία, Δεν το ξέρατε, έχουμε 18 πλοία. 476 00:48:49,801 --> 00:48:52,054 Έχουμε 700 πεζούς και 60 ιππότες. 477 00:48:52,137 --> 00:48:55,891 Εκτός από αυτούς που πιάνουμε από τη θάλασσα Μας τελειώνει γρήγορα το φαγητό. 478 00:48:55,974 --> 00:48:57,309 Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες. 479 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 Ίσως λίγο παραπάνω αν σφίξουμε τις μερίδες. 480 00:49:00,187 --> 00:49:02,189 Από Driftstone Ήθελα περισσότερα πλοία... 481 00:49:02,272 --> 00:49:04,858 αλλά θα χρειαστούν εβδομάδες. 482 00:49:04,942 --> 00:49:07,694 Σκοντάφτουμε και το Triumvirate γνωρίζει. 483 00:49:07,778 --> 00:49:11,281 Πρέπει να συνεχίσουμε την επίθεση, Ας συνεχίσουμε να στέλνουμε δράκους. 484 00:49:11,365 --> 00:49:13,825 Δεν ωφελεί, μπαμπά. 485 00:49:13,909 --> 00:49:16,328 Ο τροφοδότης καβουριών είναι εδώ Δημιούργησε ένα στενό πέρασμα. 486 00:49:16,411 --> 00:49:18,080 Πέρα από τους αμμόλοφους. 487 00:49:18,580 --> 00:49:21,708 Οι τοξότες σταθμεύουν από πάνω, Από κάτω υπάρχουν στρατιώτες. 488 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 Αμέτρητες στην πλάτη του δράκου Μια φορά έβρεξε φωτιά... 489 00:49:24,044 --> 00:49:26,171 αλλά αμέσως καταφεύγουν στις σπηλιές. 490 00:49:26,254 --> 00:49:30,092 Οι δράκοι δεν μπορούν να πετάξουν Μπορεί να επιστρέψει όσο Bloodstone. 491 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 Ο καβούρι και οι άντρες του Δεν έχει λόγο να φύγει από τις σπηλιές. 492 00:49:33,345 --> 00:49:35,222 Ας το δώσουμε. 493 00:49:35,305 --> 00:49:38,183 ταΐζοντας το καβούρι Ας στείλουμε μια παγίδα για εσάς. 494 00:49:38,266 --> 00:49:39,643 Ποιος θα είναι; 495 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 Ο δράκος επιστρέφει! 496 00:49:49,027 --> 00:49:50,529 Ναι, ποιος θα είναι; 497 00:49:50,612 --> 00:49:53,115 Ποιος από εμάς θα πάει στον θάνατο; 498 00:49:53,198 --> 00:49:56,910 Δείξε μου τον ιππότη που θα μπει σε εκείνη την κόλαση Ανιψιός μου, να πω ότι ο άνθρωπος είναι τρελός. 499 00:49:56,993 --> 00:49:59,579 -Δαίμονας. - Ήδη χάνουμε λόγω του Daemon. 500 00:49:59,663 --> 00:50:02,332 Τουλάχιστον παλεύει, όμως. 501 00:50:02,416 --> 00:50:05,085 Είστε σε αυτό το συμβούλιο Για τι είσαι θείε; 502 00:50:05,168 --> 00:50:06,979 - Έχεις γίνει ο κύριος καταγγέλλων; - Φτάνει, Λάνορ. 503 00:50:07,003 --> 00:50:09,881 Daemon of King's Landing Αν και δεν υποστηρίζει... 504 00:50:09,965 --> 00:50:11,633 Γιατί να το υποστηρίξουμε; 505 00:50:17,973 --> 00:50:21,977 Παρόλο που είσαι ο αδερφός μου, Vaemond, Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεσηκωθείς. 506 00:50:43,540 --> 00:50:45,959 έλεγχο αυτού του πολέμου Αν δεν το αντιμετωπίσεις, λόρδε μου... 507 00:50:46,042 --> 00:50:48,795 Τα καβούρια θα μας φάνε όλους σύντομα. 508 00:51:04,895 --> 00:51:06,271 Πρίγκιπας Δαίμονας. 509 00:51:06,354 --> 00:51:09,149 Η Αυτού Μεγαλειότητα Viserys Targaryen... 510 00:51:09,232 --> 00:51:12,944 Το όνομά του, Andals, Ο Βασιλιάς των Ρόιναρ και των Πρώτων Ανδρών... 511 00:51:13,028 --> 00:51:15,947 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων και του Βασιλείου Φέρνω νέα από τον Προστάτη σου. 512 00:51:58,824 --> 00:52:02,410 Αρκετά! Στάση! 513 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 Αδερφέ... 514 00:52:19,302 --> 00:52:24,307 Από το King's Landing 10 πλοία και 2000 άνδρες... 515 00:52:24,391 --> 00:52:26,518 Στα Stepstones εσύ Τον έστειλα να συμμετάσχει. 516 00:52:28,061 --> 00:52:31,690 Αυτούς τους χρόνους και τις συνθήκες Αν και μας κρατάει μακριά ο ένας από τον άλλον... 517 00:52:31,773 --> 00:52:36,236 ότι έπεσες στην περίπτωσή σου Να ξέρεις ότι δεν θέλω να σε δω. 518 00:52:36,319 --> 00:52:41,307 Αντίθετα, με αυτήν την υποστήριξη, Ελπίζω στη νίκη που δεν ήρθε ποτέ. 519 00:52:44,077 --> 00:52:47,455 Για την ασφαλή επιστροφή σας Θα προσεύχομαι κάθε βράδυ. 520 00:54:41,069 --> 00:54:42,069 Τοποθετήστε το! 521 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 Τσέχος! 522 00:55:47,844 --> 00:55:48,844 Αδεια! 523 00:55:57,353 --> 00:55:58,480 Αδεια! 524 00:56:14,287 --> 00:56:15,287 Αφήστε! 525 00:56:34,016 --> 00:56:35,550 Αφήστε! 526 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Dracarys! 527 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 Δράκων! 528 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 Dracarys! 529 01:01:52,693 --> 01:01:57,645 Μετάφραση: şekherif. @altyazaresek